Tidigare på Black Lightning...
För en vecka sen invaderade tre misstänkta skolan.
Du var inte här.
Skolan förblir stängd.
Jag slutar som rektor.
Dödandet av Issa Williams visar att drogen Green Light
utgör en stor fara för oss svarta.
Folk infekterade med drogen går omkring
- med slumrande krafter. - Issa?
Så nu kommer de tillbaka från de döda?
Vad är det, J?
Syftet med Black Lightning var att döda Tobias, som dödade min far.
För 30 år sen experimenterade de i Freeland.
Vaccinet skapade oavsiktligt metamänniskor.
Jag bad Gambi att dra i trådar vid ASA
och ge mig ansvar för kapslarna.
Jag ska ta reda på vad du håller på med.
Du ljuger.
Du är Painkiller. Garfield, den där flickan tillhör det förflutna nu.
- Det här är inte du. - Jen, det är jag.
Syonide var det enda i världen jag brydde mig om.
Dags att dö.
BOKEN OM KONSEKVENSER
ANDRE KAPITTEL SVART JESUS-BLUES
Var har du varit?
Där hon sa åt mig att vara. Jag täckte utgången.
- Om jag hade vetat... - Om du hade vetat?
Negrer har jämt en massa ursäkter.
Du borde ha vetat, punkt.
Ditt drag.
- Du kunde ju spela, sa du. - Ja. Jag tog din springare.
Hör noga på.
Schack.
Handlingar har konsekvenser. Du måste förutse sånt.
Schack.
Ditt drag.
Schackmatt. Du förlorar.
Du lät mig ta din drottning,
liksom du lät den bitchen ta Syonide från mig.
Vad händer?
Kam.
Det är ingen fara, Wendy.
Det är okej. Jag ska inte göra dig illa.
Stanna där, bara.
Stanna där.
Vi ska inte göra dig illa. Var inte rädd.
Vänta.
Det är okej.
Du kan komma till mig.
Kom, Wendy.
Övervakningsfilmen, fort.
Jag måste veta vad som hände.
Jeff, problem.
En pojke vaknade i en kapsel och dödade sig själv och Kam.
Han släppte loss en flicka.
Va?
- Vänta. Är du oskadd? - Jadå.
Men flickan har sovit i 30 år
och vaknar mitt i en skräckfilm, och hon tittade konstigt på oss.
Hon har nog ett psykiskt sammanbrott och hallucinerar.
Och hon har krafter, Jeff.
Det var hon. Wendy Hernandez.
Jag var spanaren som identifierade henne för 30 år sen.
Hon var... är en mycket smart ung dam.
Efter high school skulle hon läsa till sjuksköterska.
Wendys kraft är aerokinesi.
Hon styr vind som du styr elektricitet.
Hon kan göra en bris till en full orkan.
Vi måste hitta henne fort.
Issa Williams, alias "Liksäckspojken".
Hans flickvän blev livrädd när han kom och bad om hjälp, och ringde larmcentralen.
ASA tog honom utanför hennes hem.
Varför behandlar ni honom som en terrorist? Han är en 17-årig pojke.
- Som dog. - Dödad av Freeland-polisen
för lösdriveri.
Han fick liv igen och sprang.
Vi måste veta vad det här är, och du är experten.
Vänta, ni...
Ni kan inte lämna honom här. Han har familj.
Som är rädd för honom.
Så till den grad att hans mor inte vill ha med honom att göra.
Och vi måste hemlighålla det. Han får inte gå lös.
- Agent Odell, det här... - Du ville ha jobbet.
Du fick det.
Han är ditt ansvar.
Hallå, är du uppe?
Ja, ska vi ta en löptur?
Nix.
Varför springa när du har superkrafter?
För ju bättre form jag är i, desto längre kan jag hålla andan.
Ju längre jag kan hålla andan...
Desto längre är du superstark och oövervinnlig.
- Just det. - Du jobbar ju jämt.
Att göra det jag älskar är inte arbete.
Tur att dina krafter bara är farliga när du vill det.
Du har också tur. Men du vill inte inse det.
Tror du fortfarande att det är en gåva?
Hur då?
Jag har inte fått mensvärk sen jag fick mina krafter.
Och du?
Det är faktiskt sant.
Du ser. De här krafterna är en Guds välsignelse.
Okej... Den delen är en gåva,
för mensvärken kan vara jobbig ibland men,
jag kanske inte kan få barn.
Du har fel.
Pappa har krafter, men här är vi.
Men det kan bli illa om det är din enda glädje.
Det är rätt djupt.
Du måste komma ut mer.
Jag är fast här tills vakterna släpper ut mig, men...
Du. Varför har vi "vakter" i plural?
- Vet inte. - Vad pågår med mamma och pappa?
- Ska de bli ihop igen? - Rätt sött.
Jag hörde dem visst häromnatten.
Det gjorde jag.
Bra. För de har verkat sexuellt frustrerade.
Ja, det har de.
Och du. Relationer är komplicerade.
Hur vet du det? Du är inte i en relation.
Du har ju ingen.
Du måste ut i svängen innan du skrumpnar ihop.
- Vet du vad? Kom hit. - Skrumpna.
Förlåt!
Vi ger honom mycket vätska.
Issa?
Issa.
Du har en besökare.
Tiff.
Hej.
Hur mår du?
Jag andas.
Det känns som om mitt blod kliar.
Det är abstinens av Green Light.
Vi jobbar på nåt som lindrar.
Hur mår du?
Just nu tackar jag Gud för dr Stewart.
Men du skrämmer mig så.
Jag vill inte ta hand om nån... zombie som återvänt från de döda.
- Tiff. - Tiffany.
Varför sa jag så?
Jag vill gå min väg och aldrig se dig mer.
- Nej, vänta. - Tiffany.
Tiffany.
Vänta, Tiffany.
Har du nånsin känt
Att du kan förändra världen?
När jag ser in i dina ögon
Känner jag att jag kan det
När jag säger dig att jag vill vara nära
Du vet väl att Jag aldrig skulle skada dig?
Jag är den enda som sätter dig först
För du vägrar göra det själv
Nätterna med dig, du och jag
Mardrömmar
Som om jag inte känner dig alls
Ursäkta mig.
Varsågod.
Vad händer när vi slutar stirra på varandra?
Säg det, du.
Jag tycker vi sätter oss och lär känna varandra.
Jag ser dig säga adjö till din sista gäst,
och sen sjunger du en sång för mig naken. I högklackat, förstås.
Du är säker på dig själv.
Du vet,
ödmjukhet sägs vara högsta formen av fåfänga.
Jag instämmer helt.
- Man säger nåt mer. - Vad?
Att den som vågar... vinner.
Okej.
Det gillar jag.
Du simmar som en svart kvinna
som inte vill bli våt i håret.
Det är för sent för det.
Är du uppe och tränar?
Jag har massor av sånger och högklackade skor.
Den kombinationen var episk igår kväll.
Men det får räcka ett tag, för jag har lektion snart.
- Lektion? - Läkarlinjen.
Det blir bara bättre och bättre.
Jag måste gå.
Okej, men är du säker?
Jag kan ringa min pilot och vi äter dim sum i New York.
Så du har det så bra ställt?
Ja.
Det låter fantastiskt, så det är bäst att jag går.
Som du vill.
Men du måste komma på fest imorgon.
Kanske.
Jag leker inte politiker angående Garfield.
Hans pengar är lika bra som andras.
Bättre.
Visst.
Det här är inte lätt att säga.
Jag lyssnar.
Skolstyrelsen har hittat din ersättare. Han heter Mike Lowry.
De vill att han tar över när skolan öppnar igen nästa vecka.
De skulle inte skicka sin...
...expert på svarta om det inte var nåt mer.
Lägg av med det där, jag varnar dig.
Ut med språket, Napier.
Du är en ikon här i stan.
De vill inte att du...
...kommer med kritik sen.
Jag slutade frivilligt som rektor för skolans bästa.
Varför skulle jag kritisera?
Du får inte verka motvillig.
Du måste vara helt för.
Han är vit.
Ja.
Och skolstyrelsen fruktar reaktionen
från föräldrar, elever och media
eftersom han kommer till en huvudsakligen svart skola
i rollen som "vit räddare".
Ja.
Kunde ni inte hitta nån svart?
Nån som verkligen förstår de här barnen?
Han är högt kvalificerad.
Varför måste jag i så fall göra mig till för "vita bossen" Lowry?
Och steppa och göra moonwalk.
- Din chans att rädda ditt rykte. - Nej.
Försök inte lura mig.
Vi har känt varandra för länge för det.
Just därför påminner jag dig om
att du har slarvat.
Så nu pratas det,
och du måste se till att folk säger rätt saker.
Jag är din vän.
Du kan ta dig ur det här.
Okej?
- Du kommer lagom. - Vad har jag missat?
Jag har samkört Wendy Hernandez rörelser
med filen på henne från när jag var spanare.
Butiken hon gick till första kvällen hade hennes mamma jobbat i.
Så hon gick till mamma.
Men föräldrarna är döda, hon saknar syskon
och hennes gamla vänner är borta sen länge.
Hon är ensam och reagerar i smärta.
Ja, eller värre.
Lynn misstänker en psykotisk episod med paranoia och hallucinationer.
Jag har hittat fyra platser som rivits eller byggts om.
Köpcentret där hon brukade hänga, hennes gamla rekreationscenter,
morföräldrarnas hem och bästa vännens hyreshus.
Jag har kameror på plats och övervakar.
Vi måste hitta henne fort.
- Vi går ut och letar. - Vi kör.
Vad gör du här?
- Försvinn. - Nej.
Jag går ingenstans förrän du kommer ut och pratar med mig.
- Varför gjorde du så? - För att du dödade Black Lightning.
Varför är du arg för det?
Han räddade mig från De hundra. Har du glömt det?
Tro mig, J. Han är okej.
Jag dödade honom inte med flit.
Jag kände inte min styrka.
Skulle det förklara allt? Du attackerade skolan, Khalil.
- Du anföll våra vänner. - Jag var tvungen!
Du fattar inte, J.
Jag är fast i det här.
Tobias gav mig ben. Alltså måste jag göra allt han säger,
annars dödar han mig.
Ja.
Jag försökte glömma dig.
Det gjorde jag.
Men det funkade inte.
Jag vet att du har känslor för mig också.
Förneka det.
Förneka att du har känslor för mig.
Du kan inte.
- För du... - Jag tänker ringa polisen.
- Tror du jag är rädd för dem? - Försvinn, Khalil.
- J... - Nu.
Hur mår du, Marsellus?
Tobias! Så roligt att se dig.
Men du...
Du behöver inte ta risker bara för att hälsa på mig.
Det var ingenting.
Har ingen tagit bort matbrickan?
Snälla chefen.
De tar väl hand om mig här.
Jag får det bästa av allt, tack vare dig.
Det minsta jag kan göra.
Har du tid för en match?
Värst för dig själv.
Det var jag som lärde dig, minns du det?
Hur är det med hälsan? Bra?
Jag har inte ungdomens källa som du, men jag mår bra.
Hur är affärerna?
Jag saknar min högra hand,
men annars är det bra.
Jag berättar bara för dig, men jag ska satsa internationellt
och göra Freeland till mitt eget lilla Somalia.
Bravo.
Jag ska bli jordens största vapenhandlare.
Kanoner och tanks och sånt?
Bättre ändå.
Metamänniskor.
Jag är snart där.
Marsellus, jag är snart där.
Du är nåt alldeles extra.
Jag är stolt över dig, broder. Stolt.
Minns du när vi dödade den där reportern?
Ja. Ja...
Pierce.
Alvin Pierce.
Du kallade honom en Onkel Tom
och tvingade honom att äta sina artiklar tills han kvävdes.
Det glömmer jag inte.
Jag hoppades att du inte...
...kom ihåg.
Jag är en risk.
Jag älskar dig.
Och jag älskar dig, broder.
Vad gör du?
Vi gör det inte för applåder.
Coola ner dig, pappa. Jag vet.
Man kan väl få tacka folket.
Vad blir det nu? Thunder Instagram? Twitter?
Coola ner dig.
Du är fantastisk, Thunder!
Senaste nytt: Myndigheterna försöker återta kontrollen
när allt fler Green Light-relaterade incidenter sker i stan...
Jen, inte mer peppar.
Tack.
Är maten klar snart?
Om tio minuter.
Hej, allihop.
Det här är Issa.
Issa, mina döttrar Anissa och Jennifer.
- Och det här är... - Wow.
Jefferson Pierce. Angenämt.
- Tack för att ni tar emot mig. - Ingen orsak.
- Får jag låna toaletten? - Självklart.
Anissa, visa vår gäst badrummet.
Visst. Följ med.
Den är här borta.
- Gör dig hemmastadd. - Tack.
- Om ASA får veta... - Jag kunde inte lämna honom kvar
när alla andra gick med sina familjer.
Det doftar gott.
Jag vet.
- Jen, skicka grönsakerna. - Okej.
Du lär älska dem.
Jag la i nåt lite extra.
Hon menar peppar.
Massor av peppar.
Var förberedd.
Vad glor du på, Liksäckspojken?
Jennifer.
Jag menade inte att säga det högt.
Det gör inget.
Jag saknar att min egen familj är tillsammans så här.
Vi sa jämt galna saker.
Var inte för avundsjuk.
Du kunde ha en far som vill kontrollera allt du gör.
Jag är en vuxen kvinna.
Så bete dig som en.
Du handlar oansvarigt.
Hoppar av bilar och får applåder som en artist.
Vad är det här?
Jag känner mig fångad, som ett monster.
Jag kan lika gärna ligga i en kapsel.
Jag önskar att allt vore normalt igen.
Sluta gnälla, flicka.
Jag är trött på det.
Issa, din halspulsåder rycker.
Sen jag vaknade till liv
och är bland folk och ser på dem...
...får det dem att säga sanningen.
Flickor, gå till ert.
- Vi måste prata. - Ja. Ursäkta oss.
Din pappa lät arg.
Han överreagerar.
Är du säker?
Ja. Jag skulle gå i terapi. Det här är det.
Inget mer sanningssägande nu, okej?
Jag kan inte stänga av det.
Inte jag heller.
Det är det jag menar.
Du fick ögonkontakt och så började det rycka på halsen.
Titta bort och fråga mig nåt.
- Vadå? - Det är oviktigt. Vad som helst.
Vad är din favoritfärg?
Rött.
Verkligen?
Nej.
Vi prövar igen.
- Gillar du glass? - Jag avskyr det.
Skönt, jag kan fortfarande ljuga.
Sanningen är inte alltid bra.
Snabbaste sättet för mig att råka illa ut
är att säga en sanning som mina föräldrar inte vill höra.
Fasen.
Jag orsakar problem bara genom att gå på gatan.
Jag kan få nån dödad om jag kommer nära De hundra
och han säger till nån annan vad han känner.
Nu vet vi hur det funkar.
Använd det.
Issa, var är du?
Fångvaktaren ropar.
Åh, nej.
Hon vet inte att jag är här, och hon kan inte få dig att säga sanningen.
- Kom ihåg det. - Ja.
Tack.
Jag vill att du ska träffa mina vänner. Det här är Chris.
- Tjena. - Hej!
- Det här är Sarah. - Hej! Trevligt att träffas.
Hej.
- Hej. - Hur mår du?
Utmärkt.
Förlåt att jag inte har hört av mig.
Det har varit helgalet.
Jag förstår det.
Jag måste fortsätta jobba.
- Inspektör Summers, hur var semestern? - Jag insåg att jag inte gillar min familj.
Men tack för lånet av ditt hem på Caymanöarna.
Nästa gång tar jag med flickvännen.
Du har alltid varit en god vän.
Vad har du åt mig?
POLISEN BEVISMATERIAL
Behöver du nåt mer?
Nej.
Kan jag få er uppmärksamhet? Ursäkta mig.
Jag ska fatta mig kort.
När skolan öppnar igen har den en ny rektor.
Hans namn... Hans namn är Mike Lowry,
och han kommer säkert att presentera sig för er som han finner lämpligt.
Jag trodde inte att den här dagen skulle komma.
Det gjorde ingen av oss, men du har jobbet kvar.
Hur kunde du?
Jag vill be om ursäkt för allt ni har fått utstå
på grund av beslut jag tagit,
men jag är övertygad om att den här förändringen är för allas bästa.
Tro mig.
Okej, tack.
Jag har labbresultaten.
Du har absolut metagenen, Issa.
Genen destabiliserar cellerna
och förändrar dem totalt, och folk får krafter.
Men när metagenen bildas artificiellt,
som din genom Green Light...
...återstabiliseras inte cellerna.
Vad betyder det?
Till slut kommer cellerna i din kropp att brytas ner.
Kommer jag att dö?
Utan botemedel, ja...
- ...men jag försöker hitta ett. - Om du misslyckas?
Hur lång tid har jag kvar att leva?
För en del går sönderfallet fort,
men det kan vara sex månader eller mer. Vi vet inte.
Jag kan lägga dig i en kapsel för att stabilisera dig.
Jag tog bara Green Light några gånger,
och du säger att jag antingen måste dö...
...eller krypa in i en sån där kapsel?
Jag är ledsen.
Jeff, jag ser Wendy Hernandez.
Hon är på Freelands ungdomscenter.
Bäst att du tar dig dit.
Gå.
Jag vill inte skada dig.
Vem är du?
En vän, Wendy.
Jag vet nån som kan hjälpa dig.
Vill du verkligen göra det här?
Ja.
Jag kan inte se mig själv i en kapsel.
Så jag stannar ute under den tid jag har kvar.
Missa inga återbesök, okej?
Jag lovar.
Tack, dr Stewart.
Han har en svår väg framför sig.
Borde han inte ligga i en kapsel?
Som jag förklarade
ger det oss chansen att studera objektet i naturlig miljö,
inte i ett labb.
Vi behöver göra mer än studera honom.
Om hans gåva kan användas,
kan den göra nytta.
- Gick du utan mig? - Du var inte här.
Varför ringde du inte?
Varför var du inte här så jag inte behövde ringa?
Glöm det. Jag ser sugmärket på din hals.
Tala om för mig...
Unga dam, ändra din ton, fort.
Vad hände?
Jag chockade henne ur hennes psykotiska episod.
Sen valde hon att återvända till kapseln
medan din mamma löser det här.
Jag...
Jag vet inte om jag skulle kunna det. Det...
Hör på.
Du kanske inte behöver hamna i en kapsel,
men om du inte skärper dig, hamnar du i en likkista.
Byt skiva, pappa. Den där är gammal.
Ja...
Jag är rädd.
Be en bön, så sover du innan du vet ordet av.
- Absolut. - Ja.
Jag älskar Garfield High.
Jag älskade skolan som elev.
Jag älskade den som lärare,
och senare som rektor.
Men när skolan öppnar igen...
...är jag inte längre rektor här.
- Va? - Varför?
Varför?
Lyssna på mig.
Jag vill vara den som berättar, så att ni vet att jag...
...fortfarande älskar mina elever.
Hör på.
Det är ett faktum att skolan attackerades.
Det är ett faktum att jag...
Jag var inte här under attacken och strax efteråt.
Skolstyrelsen kan inte acceptera det, och de har rätt.
Jag tar det fulla ansvaret för mina handlingar,
liksom jag skulle vänta mig av er, var och en.
Men jag försvinner inte.
Jag är hedrad att stanna på Garfield som lärare.
Jag ger mitt fulla stöd till nye rektorn.
Tack...
...för att ni alltid lär mig saker.
Var är framtiden?
Här.
Vems liv är det?
Mitt.
Vad tänker du göra med det?
Leva det till varje pris.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson